آقای آرش کریمی و همسرشان خانم سارا کریمی، که بیش از ۱۵ سال در لندن زندگی کرده بودند، بدون فرزند، و دارای چند خواهر و برادر بودند، فوت کردند. داراییهای آنها شامل یک آپارتمان در مرکز لندن، حسابهای بانکی محلی و سهام در شرکتهای خصوصی بود. پس از فوت، وراث برای تعیین سهم خود وارد اختلاف شدند و پرونده به دادگاه مدنی انگلستان (High Court – Probate Division) ارجاع شد تا انحصار وراثت و تقسیم داراییها مشخص شود.
روند طی شدن پرونده
۱. ثبت فوت و درخواست صدور گواهی انحصار وراثت
وراث اصلی (خواهران و برادرها) به دفتر ثبت اسناد و دادگاه لندن مراجعه کردند.
مدارک شناسایی ایرانی و انگلیسی، شامل شناسنامه و گذرنامه، ارائه شد.
۲. تشکیل پرونده در دادگاه Probate
دادگاه مدارک هویتی و اسناد داراییها (ملک، حساب بانکی، سهام) را بررسی کرد.
ترجمه رسمی اسناد فارسی به انگلیسی الزامی بود.
۳. بررسی وصیتنامه احتمالی
یکی از وراث ادعا کرد وصیتنامهای وجود دارد که سهم او را افزایش میدهد.
دادگاه بررسی کرد که وصیت معتبر باشد، و در صورت عدم وجود یا اعتبار قانونی، تصمیم بر تقسیم قانونی گرفته شود.
۴. جلسه دادرسی و ارزیابی داراییها
ارزش آپارتمان و سرمایهگذاریها ارزیابی شد.
داراییهای مالی و بدهیهای احتمالی مورد بررسی قرار گرفت.
جزئیات پرونده
داراییها:
- آپارتمان در لندن: ۱.۵ میلیون پوند
- حساب بانکی محلی: ۱۲۰,۰۰۰ پوند
- سهام در شرکتهای خصوصی: مجموعاً ۵۰,۰۰۰ پوند
وراث:
- سه خواهر و یک برادر آقای کریمی
- دو خواهر و یک برادر خانم کریمی
ادعاها:
- یک وارث مدعی بود که وصیتنامهای معتبر وجود دارد که کل داراییها به او تعلق میگیرد.
- سایر وراث خواستار تقسیم قانونی بر اساس نسبت خویشاوندی شدند.
بررسی دادگاه:
- دادگاه تایید کرد که هیچ وصیتنامه معتبر ارائه نشده است.
- طبق قوانین انگلستان، داراییها بین وراث قانونی تقسیم میشوند.
حکم دادگاه
دادگاه Grant of Probate یا Letters of Administration صادر کرد و داراییها به شکل زیر تقسیم شدند:
| دارایی | سهم وراث |
|---|---|
| آپارتمان | سه سهم مساوی برای وراث آقای کریمی، سه سهم مساوی برای وراث خانم کریمی |
| حساب بانکی | مشابه جدول بالا |
| سهام و سرمایهگذاری | مشابه جدول بالا |
هیچ وارثی نمیتواند سهم دیگری را افزایش دهد، زیرا وصیتنامه معتبر ارائه نشده بود.
دادگاه تاکید کرد که هر اختلاف بعدی باید در دادگاه محل دارایی بررسی شود و نه در کشور محل اقامت وراث.
اهمیت حقوقی
تطبیق قوانین خارجی و محلی
- حتی اگر متوفیان ایرانی باشند، داراییهای آنها در انگلستان تحت قوانین English Law قرار دارد.
- وصیتنامههای ایرانی باید ترجمه و تأیید رسمی شوند تا در دادگاه انگلیس معتبر باشند.
ثبت رسمی انحصار وراثت
Grant of Probate یا Letters of Administration برای دسترسی و انتقال داراییها ضروری است.
وراثت بدون فرزند
- داراییها به شکل نسبی بین وراث قانونی تقسیم میشوند.
- وراث ایرانی مقیم کشورهای دیگر باید بدانند که قوانین کشور محل دارایی حاکم است.
نتیجهگیری برای ایرانیهای ساکن انگلستان
ایرانیهایی که دارایی در انگلستان دارند، حتماً وصیتنامه معتبر و قانونی در چارچوب قانون انگلستان تنظیم کنند.
بدون وصیت معتبر، داراییها طبق قانون انگلستان بین وراث تقسیم میشوند، نه مطابق قوانین ایران.
ترجمه رسمی و تأیید اسناد ایرانی ضروری است.
اختلافات وراث باید در دادگاه محل دارایی بررسی شوند و نه در کشور محل اقامت وراث.
نکته عملی:
برای ایرانیان مقیم انگلستان یا کشورهای دیگر، توصیه میشود هر دارایی خارجی را با مشاوره حقوقی محلی مدیریت کنند تا از پیچیدگیهای حقوقی و اختلافهای خانوادگی جلوگیری شود.
برای مشورت در زمینه انحصار وراثت با من سارا سهرابی تماس بگیرید.